"X-mas" ist der griechischen Sprache entlehnt.

Im Griechischen ist der erste Buchstabe des Wortes Christus ein "X".

Das "X" steht für den griechischen Buchstaben "Chi", somit den ersten Buchstaben des Wortes "Christós" (griechisch für "Christus").

Übersetzt heißt zum Beispiel:
"x-mas" ............ Christus-Zeit
"x-mas-day"....  Christus-Tag